Lektorat und Korrektorat

Ihre Texte können mehr als Sie denken.

Gute Texte sind nicht nur fehlerfrei, sondern klar, lesefreundlich und überzeugend. Sie bringen genau das auf den Punkt, was Sie sagen wollen. 

Ganz egal, ob Sie Ihre Texte «von Hand» oder mit Hilfe von KI verfasst haben: Ich sorge dafür, dass sie verständlich, stilsicher und professionell sind.

Ob Bericht, Website oder Präsentation: Ich prüfe, überarbeite und verfeinere Ihre Inhalte. In dem Umfang, wie Sie es wünschen und brauchen.

Kontaktieren Sie mich

Wie viel Lektorat darf es sein?

Nicht jeder Text braucht die gleiche Art der Überarbeitung. Manchmal reicht der Blick auf Rechtschreibung und Grammatik. Manchmal braucht es mehr. Zum Beispiel präzisere Formulierungen, einen besseren Textfluss oder eine klarere Gliederung.

Ich biete Ihnen genau den Grad an Unterstützung, den Sie brauchen. Sie wissen das selbst noch nicht? Dann klären wir das gemeinsam.

  • 30% 30%

Korrektorat

Sie haben einen Text, der inhaltlich sitzt und gut strukturiert ist? Ich sorge dafür, dass er fehlerfrei rausgeht. Ich prüfe Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie – und achte auch auf uneinheitliche Schreibweisen und kleine formale Stolpersteine. 

Ergebnis: Ihr Text macht einen professionellen, makellosen Eindruck. Ohne Tippfehler, die von Ihrer Botschaft ablenken. 

  • 60% 60%

Lektorat

Ihre Inhalte stehen, aber der Text fühlt sich noch nicht rund an? Beim Lektorat optimiere ich Stil, Ausdruck und Lesefluss. Ich prüfe die Logik und stelle sicher, dass Ihr Text zu Ihrer Marke und Zielgruppe passt.

Ergebnis: Ihr Text liest sich flüssig, überzeugt stilistisch und transportiert Ihre Botschaft klar und wirkungsvoll. Ihre Leser bleiben dran – und verstehen genau, was Sie sagen wollen. 

  • 90% 90%

Redaktion

Sie haben Ideen, (KI-)Entwürfe oder noch unsortierte Inhalte? Bei der redaktionellen Überarbeitung bringe ich Ihre Inhalte von Grund auf in Form: Ich arbeite heraus, was wichtig ist, strukturiere neu, schreibe um, streiche Überflüssiges und baue den Text so auf, dass er bei den richtigen Menschen ankommt und überzeugt. 

Ergebnis: Aus Ihrem Rohmaterial wird ein durchdachter, stimmiger Text mit klaren Botschaften.

Sie haben eine KI-Rohfassung? Ich mache einen Text daraus, der funktioniert.

Texte, die mit Hilfe von ChatGPT und Co. entstanden sind, wirken oft erstaunlich rund. Auf den zweiten Blick verfehlen sie jedoch häufig den Ton oder sind unpräzise in ihrer Aussage.

Ich überarbeite KI-generierte Texte so, dass sie zu Ihnen passen. Und genau das sagen, was sie sagen sollen, in Ihren Worten und Ihrer Stimme. Ich kürze, strukturiere, formuliere um oder schreibe Passagen neu. Je nachdem, was Ihr Text noch braucht.

Das Ergebnis: Ein professioneller Text, der klingt, als wäre er von Hand verfasst.

Lektorat für KI-Texte anfragen

Das sagen andere über die Zusammen­arbeit mit fischertext

Professionelles und zuverlässiges Lektorat für Kundenauftrag

Janina hat die Website-Texte für einen Kundenauftrag lektoriert. Alles lief reibungslos – sympathische und klare Kommunikation, der Zeitplan wurde eingehalten und die überarbeiteten Texte haben meine Erwartungen voll erfüllt. Mein Kunde war rundum zufrieden – und ich ebenfalls.

Bernadette Zederbauer, Inhaberin bild text form

Jetzt verstehen unsere Besucher/-innen sofort, worum es geht

Vorher hatten wir viel Text, aber keine klaren Botschaften. Janina hat nicht nur lektoriert, sondern unsere Inhalte komplett neu gedacht: Sie hat das Wesentliche extrahiert, emotional formuliert und die Struktur so verändert, dass alles Sinn macht. Sehr hilfreich waren auch ihre Ideen wie ein Spenden-Q&A oder gezielte Handlungsaufforderungen. Wir holen unsere Website-Besuchenden jetzt viel besser ab.

Prof. Dr. Allan Guggenbühl, Initiant von «Kolyska» (Verein) Mythodram, Leitung IKM, Zürich

So läuft ein Lektorat bei fischertext ab

Mein bewährter Prozess für die Bearbeitung Ihres Lektoratauftrags:

01

Briefing und Angebotserstellung

Sie schicken mir Ihren Text, gern mit ein paar Infos: Worum gehts? Wer wird diesen Text lesen? Worauf soll ich besonders achten? Dann klären wir, welcher Lektoratsumfang sinnvoll ist. Sie bekommen von mir ein Angebot.

02

Lektorat

Nach Ihrer Freigabe beginne ich mit dem Lektorat. Ich arbeite in Worddokumenten mit dem Korrekturmodus, in PDFs mit Kommentaren. Auch Korrekturen in anderen Formaten (z.B. InDesign) sind möglich.

03

Feedback und Überarbeitung

Sie schauen sich meine Änderungen an und übernehmen, was für Sie stimmig ist. Bei Bedarf passe ich den Text noch einmal an. Anschliessend schicke ich Ihnen die finale Version im gewünschten Format.

04

Umsetzung und Kontrolle (wenn gewünscht)

Auf Wunsch unterstütze ich Sie bei der Weiterverarbeitung der finalen Texte, zum Beispiel beim Einpflegen in Ihre Website. Gern prüfe ich auf Wunsch auch die final gesetzte Version: im Layout, im in der Druckdatei oder auf der Website.

05

Nach dem Projekt

Auch nach Projektabschluss bin ich erreichbar, zum Beispiel für Rückfragen oder kleine Anpassungen. Wichtig ist mir, dass Sie mit dem Ergebnis des Lektorats rundum zufrieden sind. Und wenn Sie mir Feedback zur Zusammenarbeit geben möchten, freue ich mich.

Lassen Sie uns Ihre Texte besser machen.

Ob für Fragen oder ein unverbindliches Angebot: Rufen Sie mich an oder schreiben Sie mir.

Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören. 

kontakt@fischertext.ch
+41 78 408 80 62

fischertext
Merkurstrasse 31
8032 Zürich